1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:10,053 --> 00:00:13,389
Grupos de filmes de empresas de produção cinematográfica.
4
00:00:45,630 --> 00:00:48,258
Grupo de Cinema "Perfil" apresenta.
5
00:00:49,217 --> 00:00:52,679
O Falcão Dançante
baseado na história de Julian Kawalec.
6
00:01:38,975 --> 00:01:39,976
eu nasci
7
00:01:40,727 --> 00:01:44,439
em 1º de outubro de 1914.
8
00:01:54,657 --> 00:01:55,658
eu vivi
9
00:01:56,242 --> 00:01:58,369
por 60 anos.
10
00:02:06,252 --> 00:02:08,463
Então um dia, estando vivo
11
00:02:09,631 --> 00:02:11,341
tornou-se muito importante para mim.
12
00:02:18,014 --> 00:02:19,724
Mas não porque eu tivesse escalado,
13
00:02:20,558 --> 00:02:21,684
tão alto.
14
00:02:22,810 --> 00:02:23,811
Em vez disso...
15
00:02:26,189 --> 00:02:27,607
[galinha]
16
00:02:55,968 --> 00:02:56,969
Heeeeen
17
00:03:01,599 --> 00:03:02,600
[h]eeeen
18
00:03:16,948 --> 00:03:18,491
hhheeennnnn.
19
00:04:18,968 --> 00:04:22,805
Sra. Toporny, por que Micha não está
frequentando a escola?
20
00:04:22,930 --> 00:04:25,057
Ele ainda precisa ir para a escola!
21
00:04:28,603 --> 00:04:31,272
Micha, venha...
22
00:04:32,815 --> 00:04:34,025
Venha, filho.
23
00:04:34,942 --> 00:04:36,611
Seu pai está morrendo.
24
00:05:04,972 --> 00:05:05,973
Micha!
25
00:05:26,160 --> 00:05:27,245
Micha!
26
00:05:32,542 --> 00:05:33,543
Micha.
27
00:05:34,585 --> 00:05:36,379
Sua mãe está morrendo.
28
00:07:05,551 --> 00:07:08,429
Agora olhe para você, que dona de casa você é!
29
00:10:43,477 --> 00:10:45,354
Onde você conseguiu esse sabonete?
30
00:10:45,437 --> 00:10:46,689
Onde foi... aquele sabonete?
31
00:10:46,939 --> 00:10:49,066
Onde você conseguiu esse sabonete?!
32
00:10:49,483 --> 00:10:51,193
Onde você conseguiu esse sabonete?!
33
00:10:53,571 --> 00:10:55,364
Eles fazem isso a partir de corpos humanos!
34
00:10:57,825 --> 00:10:59,743
Eles fazem isso com gordura humana!
35
00:11:07,585 --> 00:11:09,670
Jesus Cristo, deixe-me ir!
36
00:11:21,891 --> 00:11:24,143
Já começou!
37
00:11:29,899 --> 00:11:31,192
Vá chamar a parteira!
38
00:11:35,779 --> 00:11:37,156
Shhh, agora.
39
00:11:47,249 --> 00:11:48,375
Eles estão vindo!
40
00:11:48,459 --> 00:11:49,919
Fique debaixo dos cobertores.
41
00:11:50,044 --> 00:11:51,170
Esconda o bebê!
42
00:12:34,588 --> 00:12:36,340
Por que você parou de vir?
43
00:12:38,926 --> 00:12:40,135
Para quê?
44
00:12:40,469 --> 00:12:41,679
Estou com medo.
45
00:12:42,471 --> 00:12:44,807
Estou com medo. Eu tenho um filho.
46
00:12:47,476 --> 00:12:48,686
Há guerra.
47
00:12:52,439 --> 00:12:53,941
Eles riem de mim.
48
00:12:54,984 --> 00:12:56,277
Estou muito velho!
49
00:13:00,489 --> 00:13:02,574
O que devo fazer com os livros?
50
00:13:05,911 --> 00:13:09,415
Quer que eu mate o proprietário de terras
com eles, ou o quê?
51
00:13:09,790 --> 00:13:11,250
Seu idiota estúpido.
52
00:13:13,335 --> 00:13:14,503
Seu idiota!
53
00:13:15,379 --> 00:13:16,839
Seu idiota estúpido!
54
00:13:19,675 --> 00:13:20,759
O que?
55
00:13:21,051 --> 00:13:23,512
Um lavrador é tudo o que você será!
56
00:13:33,772 --> 00:13:35,065
Você virá?
57
00:13:36,984 --> 00:13:38,235
Para que...?
58
00:13:41,572 --> 00:13:42,906
Você virá?
59
00:13:51,790 --> 00:13:53,000
Eu irei.
60
00:16:18,979 --> 00:16:21,106
Então? O que você está esperando?
61
00:17:09,863 --> 00:17:11,240
Empreste-me uma pá.
62
00:17:12,282 --> 00:17:13,575
Empreste-me uma pá.
63
00:17:43,647 --> 00:17:44,647
É meu!
64
00:17:47,651 --> 00:17:50,028
Isso é... meu.
65
00:17:52,948 --> 00:17:54,032
Meu!
66
00:19:15,113 --> 00:19:17,366
REGISTRO DE TERRAS
67
00:23:35,707 --> 00:23:36,833
Colegas.
68
00:23:37,334 --> 00:23:39,920
O semestre está quase acabando.
69
00:23:41,963 --> 00:23:43,965
Os resultados dos exames são ruins.
70
00:23:45,175 --> 00:23:49,554
Foi sugerido que parássemos
jogando bridge. Afinal...
71
00:23:51,222 --> 00:23:54,809
Afinal, é um jogo burguês,
é isso que é!
72
00:23:56,853 --> 00:23:58,313
O segundo ponto.
73
00:23:58,730 --> 00:24:03,526
Tyc foi responsável por
o programa de ajuda rural.
74
00:24:04,945 --> 00:24:08,573
Durante a escavação da batata,
nosso grupo bateu o recorde.
75
00:24:08,990 --> 00:24:12,869
Mas agora sabemos que as cestas
tinha fundos falsos.
76
00:24:13,203 --> 00:24:14,663
Isso é imoral.
77
00:24:14,829 --> 00:24:15,956
Mas eu acho que
78
00:24:16,039 --> 00:24:20,210
Tyc queria mostrar que podemos bater recordes.
79
00:24:20,335 --> 00:24:26,424
Foi feito com boas intenções
para propaganda, mas ele estragou tudo.
80
00:24:31,179 --> 00:24:33,932
E agora falará nosso colega Toporny.
81
00:24:35,892 --> 00:24:41,606
Preparei um discurso sobre o discurso de Stalin
plano para subjugar a natureza.
82
00:24:42,774 --> 00:24:44,943
Eu gostaria de fazer uma pergunta a você.
83
00:24:47,112 --> 00:24:52,409
Por que você omitiu alguns fatos
no seu questionário?
84
00:24:53,368 --> 00:24:57,789
Quando se trata de Micha Toporny,
sua história de vida é clara como um sino.
85
00:24:58,289 --> 00:24:59,833
Mas eu quero saber.
86
00:25:02,377 --> 00:25:04,963
Por que você mentiu em seu questionário?
87
00:25:05,547 --> 00:25:10,635
Por que você não disse o que
você faz desde 1938?
88
00:25:13,722 --> 00:25:15,432
Quando? Em 38?
89
00:25:17,434 --> 00:25:18,768
Desde 1938...
90
00:25:20,729 --> 00:25:22,230
O que eu não disse?
91
00:25:24,774 --> 00:25:28,111
Onde você estava em 1938, 1939?
92
00:25:31,364 --> 00:25:32,490
Onde eu estava?
93
00:25:32,949 --> 00:25:34,200
Eu estava lutando na guerra!
94
00:25:34,325 --> 00:25:36,369
Então por que você não disse isso?
95
00:25:37,829 --> 00:25:39,539
Por que você mente para nós?
96
00:25:42,417 --> 00:25:47,088
Tivemos que defender o país...
97
00:25:48,006 --> 00:25:49,632
Por que você escondeu isso?
98
00:25:51,593 --> 00:25:54,804
Tivemos que defender...
99
00:26:11,154 --> 00:26:12,322
Bem, sim.
100
00:26:16,076 --> 00:26:19,829
Toporny quer que acreditemos
ele defendeu sua aldeia
101
00:26:20,246 --> 00:26:24,626
enquanto na realidade ele era
defendendo o velho sistema!
102
00:26:26,294 --> 00:26:28,088
Isto é um interrogatório!
103
00:26:28,171 --> 00:26:29,422
Seu canalha!
104
00:26:30,715 --> 00:26:36,012
Você está esquecendo que estava
mordido por piolhos também!
105
00:26:36,096 --> 00:26:38,098
E agora você também está agindo como um piolho!
106
00:26:38,723 --> 00:26:41,810
- Você ouviu isso? Ele está me insultando!
- Seu canalha!
107
00:26:46,272 --> 00:26:47,816
Você não vai me assustar.
108
00:26:48,441 --> 00:26:49,609
Ele me insultou!
109
00:26:49,692 --> 00:26:55,490
Você não vai me assustar como o resto!
Eu não tenho medo de você
110
00:26:56,199 --> 00:27:01,121
como outros que fazem
sua lição de casa para você!
111
00:27:04,999 --> 00:27:12,090
Mas terei notas melhores! Só para...
para te derrubar!
112
00:27:23,059 --> 00:27:24,352
Vocês, maricas...
113
00:27:27,772 --> 00:27:28,940
Eduque.
114
00:27:29,023 --> 00:27:30,191
Você mesmo.
115
00:27:30,275 --> 00:27:31,943
Eduque os outros.
116
00:27:40,743 --> 00:27:44,122
- Já era hora de alguém contar isso a ela.
- Que bom que ela ouviu isso.
117
00:27:47,041 --> 00:27:51,421
Pode surpreendê-lo, mas eu acredito nisso.
118
00:28:06,686 --> 00:28:09,564
- Jurek, você queria que eu te acordasse.
- Levantar.
119
00:31:23,966 --> 00:31:26,969
Você tem 10 minutos
para responder a cada pergunta.
120
00:31:27,553 --> 00:31:31,391
Não tenha pressa, para não
diminua suas notas com um erro descuidado.
121
00:31:43,486 --> 00:31:47,490
Estudei durante meses, então 10 minutos
não fará diferença.
122
00:31:51,786 --> 00:31:54,414
Continue, então.
123
00:32:11,722 --> 00:32:14,642
Micha Toporny, uma estudante líder.
124
00:32:15,017 --> 00:32:18,396
Até recentemente, um pequeno agricultor
da região de Rzeszów.
125
00:32:20,398 --> 00:32:23,484
Estamos construindo uma nova ordem,
com novas pessoas.
126
00:32:27,238 --> 00:32:29,574
Pessoas como ele podem conseguir qualquer coisa,
127
00:32:29,657 --> 00:32:31,993
já que os obstáculos não existem mais.
128
00:32:35,037 --> 00:32:39,667
Micha Toporny acaba de
passou em seu último exame com louvor.
129
00:33:12,158 --> 00:33:14,535
Você terminou seus estudos em grande estilo.
130
00:33:15,286 --> 00:33:17,538
Você sabe o que
professor disse sobre você?
131
00:33:18,164 --> 00:33:22,251
Sinto muito, mas você o ouviu dizer isso?
132
00:33:27,715 --> 00:33:31,010
Eu o vi conversando com você
133
00:33:31,093 --> 00:33:33,638
muito depois do exame,
134
00:33:33,721 --> 00:33:35,389
Ele apertou a mão de você,
135
00:33:35,515 --> 00:33:37,517
E ele tinha um sorriso estranho.
136
00:33:38,017 --> 00:33:40,394
Ele sorri para todo mundo assim...
137
00:33:47,610 --> 00:33:50,154
Na festa do meu pai ele disse isso daqui a um ano
138
00:33:50,238 --> 00:33:53,115
ele vai precisar de alguém de confiança
na União.
139
00:33:53,324 --> 00:33:54,408
Eu entendo.
140
00:33:56,077 --> 00:33:59,372
É por isso que a União
me deu a bolsa tão rápido.
141
00:34:01,791 --> 00:34:03,167
Eu não acho.
142
00:34:19,141 --> 00:34:21,352
Você tem mãos fortes, Micha.
143
00:34:21,727 --> 00:34:22,853
Posso?
144
00:34:24,855 --> 00:34:26,732
Acho que bebi demais.
145
00:36:12,421 --> 00:36:14,215
O que você está fazendo aqui?
146
00:36:15,257 --> 00:36:16,342
Ir para a cama.
147
00:36:16,634 --> 00:36:17,718
Vir!
148
00:36:19,220 --> 00:36:21,555
- Venha...
- Vá para a cama, me deixe em paz.
149
00:36:21,639 --> 00:36:22,848
Venha...
150
00:36:26,894 --> 00:36:30,064
- Você está me ouvindo? Vamos!
- Você está louco ou o quê?
151
00:36:31,982 --> 00:36:33,109
Acalmar!
152
00:36:36,862 --> 00:36:38,739
- Vir!
- Deixe-me em paz!
153
00:36:42,076 --> 00:36:43,285
O que...
154
00:36:44,120 --> 00:36:45,246
Vá para a cama!
155
00:36:48,999 --> 00:36:51,919
Você é louco... Minha querida.
156
00:36:53,295 --> 00:36:55,256
O que aconteceu com sua perna?
157
00:36:55,715 --> 00:36:58,467
Querida... já estou farto desta vida!
158
00:36:59,802 --> 00:37:00,803
Com quem?
159
00:37:01,554 --> 00:37:03,431
Que tipo de vida é essa?
160
00:37:03,556 --> 00:37:06,016
O que é isso? É um casebre, uma caverna!
161
00:37:07,476 --> 00:37:08,394
Micha!
162
00:37:08,477 --> 00:37:09,478
- O que?
- Parar!
163
00:37:09,812 --> 00:37:12,940
Olhe para você mesmo! Seu desleixado!
164
00:37:13,983 --> 00:37:15,359
Já estou farto!
165
00:37:15,985 --> 00:37:17,653
Não há vida com você!
166
00:37:19,947 --> 00:37:22,575
Mas... eu sou sua esposa!
167
00:37:22,658 --> 00:37:26,746
Que esposa?!
168
00:37:27,204 --> 00:37:28,330
Vá embora.
169
00:37:30,958 --> 00:37:33,544
O que eu deveria estar com você?
Um simplório?
170
00:37:33,627 --> 00:37:35,713
Quero avançar na vida!
171
00:37:36,672 --> 00:37:38,382
- Parar!
- Afaste-se de mim.
172
00:37:39,216 --> 00:37:43,429
Estou indo embora! Vou levar a criança comigo.
173
00:37:44,638 --> 00:37:46,515
Dona de casa! Boa dor.
174
00:38:56,961 --> 00:38:58,629
Micha, por favor...
175
00:38:58,754 --> 00:39:02,091
Diga a eles que você é de uma grande fazenda,
176
00:39:02,883 --> 00:39:05,261
E aja como um cavalheiro do campo.
177
00:39:05,344 --> 00:39:11,267
Você sabe... Bela casa, muitas vacas,
cavalos, máquinas...
178
00:39:16,230 --> 00:39:17,439
Papai está certo.
179
00:39:17,773 --> 00:39:21,652
Não é sobre eles.
Queremos proteger você.
180
00:39:28,242 --> 00:39:30,953
Você parece ser um bom homem.
181
00:39:32,997 --> 00:39:34,081
Você vê
182
00:39:34,748 --> 00:39:39,169
exceto nos últimos anos da minha vida.
183
00:39:40,504 --> 00:39:45,175
Passei minha juventude andando a cavalo.
184
00:39:54,560 --> 00:39:55,686
Sofia...
185
00:39:56,228 --> 00:39:58,105
Sophie, traga as velas.
186
00:40:02,067 --> 00:40:05,070
Você conhece essa piada
cerca de dois velhos mendigos?
187
00:40:10,618 --> 00:40:12,995
Os dois estavam parados na pousada
188
00:40:13,454 --> 00:40:15,080
com muita fome
189
00:40:18,083 --> 00:40:21,086
então eles entraram,
190
00:40:23,631 --> 00:40:29,428
e pedi muita comida e bebida.
191
00:40:30,471 --> 00:40:36,185
Mas o estalajadeiro
desconfiava deles...
192
00:40:38,354 --> 00:40:40,564
Depois que eles tiveram uma boa explosão
193
00:40:41,482 --> 00:40:43,192
e tive que pagar a conta,
194
00:40:43,317 --> 00:40:45,903
Acontece que eles não tinham dinheiro
195
00:40:46,612 --> 00:40:52,952
então o estalajadeiro os levou por dois
péssimos mendigos e os jogou fora.
196
00:41:09,843 --> 00:41:11,220
Qual o seu nome?
197
00:41:17,309 --> 00:41:18,852
Jurek Toporny.
198
00:41:22,189 --> 00:41:23,649
Minha querida.
199
00:41:33,492 --> 00:41:34,576
Você está com fome?
200
00:41:36,954 --> 00:41:38,664
Durma, minha querida, durma.
201
00:41:43,877 --> 00:41:46,005
O que você vai ser quando crescer?
202
00:41:49,508 --> 00:41:52,469
Você sabe, tudo tem
a ser feito pelo livro.
203
00:41:52,803 --> 00:41:53,512
Sim,
204
00:41:53,595 --> 00:41:56,223
e aderir às recomendações de cima para baixo.
205
00:41:56,473 --> 00:42:02,730
Minhas instruções são sempre para o
bem do povo e do país.
206
00:42:04,023 --> 00:42:05,941
O que você não entendeu?!
207
00:42:06,358 --> 00:42:08,027
Envie mais escavadeiras!
208
00:42:31,508 --> 00:42:33,802
Bom dia, entre!
209
00:42:34,803 --> 00:42:36,221
Por favor, sente-se.
210
00:42:36,305 --> 00:42:37,473
Olá, Kinol.
211
00:42:39,433 --> 00:42:41,643
Como estão as coisas na aldeia?
212
00:42:42,269 --> 00:42:43,937
Tem essa coisa...
213
00:42:44,396 --> 00:42:45,439
Ah, eu sei,
214
00:42:45,856 --> 00:42:47,524
sobre a floresta.
215
00:42:48,275 --> 00:42:51,945
Mas você vê, não depende de mim,
é a administração.
216
00:43:00,996 --> 00:43:05,542
Bem, acontece que fui eu.
Assinei o pedido para cortar as árvores.
217
00:43:05,876 --> 00:43:06,960
Mas você vê,
218
00:43:07,294 --> 00:43:10,297
Recebi recomendações de cima.
219
00:43:10,798 --> 00:43:14,301
Trata-se do desenvolvimento de
nossa instituição, da mecanização,
220
00:43:15,177 --> 00:43:17,429
sobre expandir nosso transporte
221
00:43:18,305 --> 00:43:22,017
para o nosso próprio bem e para a realidade presente.
222
00:43:25,270 --> 00:43:28,899
É uma pena cortar árvores tão boas.
223
00:43:30,150 --> 00:43:32,194
Essa é uma bela piada...
224
00:43:32,486 --> 00:43:35,364
Mas sim, tenho todas as listas prontas.
225
00:43:35,656 --> 00:43:38,283
Mas você cancelou a reunião.
226
00:43:39,076 --> 00:43:41,161
A floresta tem que ser derrubada.
227
00:43:41,495 --> 00:43:44,790
O que? Não, a decisão já foi
foi feito.
228
00:44:01,056 --> 00:44:03,308
A floresta tem que ser derrubada!
229
00:44:34,131 --> 00:44:36,550
Estas são árvores realmente antigas e lindas.
230
00:44:36,633 --> 00:44:38,177
Você deveria ajudar seu próprio povo.
231
00:44:38,260 --> 00:44:39,344
Meu o quê?!
232
00:44:39,595 --> 00:44:41,930
Você não se lembra da nossa conversa?
233
00:44:42,264 --> 00:44:43,432
E quanto a isso?
234
00:44:43,515 --> 00:44:46,894
As aldeias precisam de proteção e ajuda,
235
00:44:47,060 --> 00:44:48,478
e pessoas como você
236
00:44:48,562 --> 00:44:50,022
deveria estar ajudando.
237
00:44:50,105 --> 00:44:51,398
E é isso que estou fazendo,
238
00:44:51,481 --> 00:44:52,691
Estou construindo uma indústria para eles!
239
00:44:52,774 --> 00:44:53,942
Mas não à força!
240
00:44:55,527 --> 00:45:01,241
Você me ensinou a trabalhar para o país,
não apenas meus próprios pais!
241
00:45:01,450 --> 00:45:03,869
Não fale comigo como se estivéssemos em um comício.
242
00:45:03,952 --> 00:45:05,579
Eu te ensinei a ter um coração.
243
00:45:05,662 --> 00:45:07,039
Bem, não é?
244
00:45:07,247 --> 00:45:08,832
Sou um visionário!
245
00:45:09,208 --> 00:45:12,669
Eu quero dar-lhes trabalho,
246
00:45:13,295 --> 00:45:14,880
electricidade, casas de banho,
247
00:45:14,963 --> 00:45:17,007
para que seus filhos possam frequentar universidades!
248
00:45:17,090 --> 00:45:18,717
Parar!
249
00:45:20,552 --> 00:45:24,473
Você está fazendo com eles
o que você fez com sua esposa!
250
00:45:24,932 --> 00:45:25,849
Acalmar.
251
00:45:25,933 --> 00:45:28,352
O que você fez com seu filho!
252
00:45:28,435 --> 00:45:29,561
Acalmar!
253
00:45:35,442 --> 00:45:37,527
Ele está no internato!
254
00:45:37,653 --> 00:45:40,197
Como um órfão!
255
00:45:40,280 --> 00:45:42,532
Como um órfão sem-teto!
256
00:45:42,616 --> 00:45:44,326
Seu canalha!
257
00:45:44,660 --> 00:45:47,621
Acalmar! Estou aqui porque
Tenho trabalho a fazer!
258
00:45:52,918 --> 00:45:54,628
Está tudo nos livros.
259
00:46:12,312 --> 00:46:13,438
Você tem filhos?
260
00:46:14,398 --> 00:46:15,440
Eu tenho três.
261
00:46:20,237 --> 00:46:21,405
E você deve cortar as árvores?
262
00:46:21,488 --> 00:46:24,574
Você vê, esse é apenas o meu trabalho.
263
00:46:26,702 --> 00:46:29,162
Cortei árvores. Saúde!
264
00:46:31,915 --> 00:46:35,669
Pela manhã, tudo precisa ser limpo.
265
00:46:36,878 --> 00:46:39,423
Bem, é hora de começar a trabalhar.
266
00:48:00,170 --> 00:48:01,463
Caros colegas.
267
00:48:02,964 --> 00:48:04,466
Eu sou responsável
268
00:48:05,759 --> 00:48:07,135
pelo fato de
269
00:48:07,219 --> 00:48:08,762
seu amigo morreu...
270
00:48:10,138 --> 00:48:12,724
CAMARADAS!
271
00:48:22,234 --> 00:48:23,402
Ele foi decapitado
272
00:48:25,987 --> 00:48:27,697
por um homem da minha aldeia.
273
00:48:44,214 --> 00:48:45,924
Mas eu não poderia prever
274
00:48:48,468 --> 00:48:51,847
que um homem poderia se tornar uma fera
275
00:48:53,348 --> 00:48:54,349
um homem assim
276
00:48:55,934 --> 00:48:56,935
uma fera
277
00:48:59,396 --> 00:49:00,397
com um machado
278
00:49:04,443 --> 00:49:06,528
decapitou outro homem.
279
00:49:09,406 --> 00:49:10,407
Para quê?
280
00:49:11,575 --> 00:49:13,994
Quem será o pai dos seus filhos?
281
00:49:18,123 --> 00:49:19,249
Tudo que eu queria era
282
00:49:21,835 --> 00:49:22,836
foi...
283
00:49:31,178 --> 00:49:32,304
Algum de vocês
284
00:49:33,680 --> 00:49:35,140
na minha situação
285
00:49:35,932 --> 00:49:37,100
agiu de forma diferente?
286
00:50:00,457 --> 00:50:01,458
Meu querido,
287
00:50:01,541 --> 00:50:05,378
seu pai sempre me dizia
para onde ele estava indo,
288
00:50:05,462 --> 00:50:07,005
e aquele seu Micha...
289
00:50:07,088 --> 00:50:08,924
Mãe, pare, ou vou enlouquecer.
290
00:50:10,133 --> 00:50:11,468
Mãe, por favor...
291
00:50:11,885 --> 00:50:13,136
Tudo bem, não direi nada,
292
00:50:13,220 --> 00:50:15,263
mas apenas por causa da criança.
293
00:50:16,515 --> 00:50:17,224
Ali está o Jurek.
294
00:50:17,307 --> 00:50:20,227
Uma criança tem que ter um modelo.
295
00:50:20,310 --> 00:50:23,396
Formulários ou convenções não são importantes
quando eles funcionam,
296
00:50:23,480 --> 00:50:26,107
mas Micha não tem noção deles.
297
00:50:26,983 --> 00:50:30,278
Ele não sabe como
contar sobre os problemas dele,
298
00:50:30,362 --> 00:50:32,572
como confiar em alguém...
299
00:50:34,199 --> 00:50:37,911
Então, qual é o seu status social em tudo isso?
300
00:50:37,994 --> 00:50:40,497
Não suporto ver você sofrer.
301
00:50:40,664 --> 00:50:43,583
Micha não tem ideia de suas necessidades.
302
00:50:43,667 --> 00:50:44,834
Ele está ignorando você.
303
00:50:44,918 --> 00:50:46,044
Não diga isso.
304
00:50:55,720 --> 00:50:58,098
O que você fez com ele?
305
00:51:00,642 --> 00:51:02,769
Caçando-o como um animal...
306
00:51:03,770 --> 00:51:05,438
Para quê?
307
00:51:06,523 --> 00:51:08,441
O que isso significa para você?
308
00:51:09,109 --> 00:51:10,777
Você não sabe de nada.
309
00:51:11,653 --> 00:51:12,779
Aquele homem...
310
00:51:13,071 --> 00:51:15,156
Esse homem é da minha aldeia!
311
00:51:23,707 --> 00:51:25,333
Como é que...
312
00:51:33,008 --> 00:51:34,008
Olá?
313
00:51:34,050 --> 00:51:35,051
É Toporny.
314
00:52:06,374 --> 00:52:07,876
Já é tarde.
315
00:52:08,627 --> 00:52:10,086
Eu preciso ir...
316
00:52:14,174 --> 00:52:15,216
Não vá ainda.
317
00:52:27,145 --> 00:52:29,314
Vou fazer um chá.
318
00:52:36,655 --> 00:52:37,656
Bom.
319
00:53:06,017 --> 00:53:07,769
Bom dia, Sra. Toporny!
320
00:53:15,318 --> 00:53:18,363
Então, conseguimos fazer com que Stan
no internato?
321
00:53:19,197 --> 00:53:20,657
Seu filho-da-...
322
00:53:21,449 --> 00:53:25,161
É tudo por sua causa!
É por sua causa!
323
00:54:11,583 --> 00:54:14,002
Aqui está você, finalmente!
324
00:54:14,753 --> 00:54:15,754
Wiésia!
325
00:54:42,697 --> 00:54:44,407
Ele é o que ele é...
326
00:54:44,866 --> 00:54:46,826
Mas ele é o líder da dança.
327
00:55:25,949 --> 00:55:26,950
Micha.
328
00:55:27,408 --> 00:55:29,077
Estamos fazendo isso por você.
329
00:55:29,661 --> 00:55:34,123
Você precisa comparecer ao baile do Union.
330
00:55:34,833 --> 00:55:37,210
Caso contrário, eles realmente pensarão
331
00:55:37,293 --> 00:55:40,880
que você é responsável por essas mortes.
332
00:55:42,590 --> 00:55:45,218
Eu estou te dizendo
333
00:55:45,552 --> 00:55:49,055
porque... você está passando por muita coisa.
334
00:56:00,692 --> 00:56:04,779
Eles só querem aproveitar
da sua fraqueza.
335
00:56:08,283 --> 00:56:09,284
Querido
336
00:56:13,288 --> 00:56:14,289
filho.
337
00:56:16,958 --> 00:56:17,959
Querido
338
00:56:22,130 --> 00:56:23,131
pai.
339
00:56:27,302 --> 00:56:28,303
Querido
340
00:56:31,180 --> 00:56:32,181
pai.
341
00:56:36,102 --> 00:56:38,062
Querido filho...
342
00:56:57,832 --> 00:56:59,459
Querida mãe...
343
00:57:27,987 --> 00:57:31,157
Como você vê, estes são
cravos muito lindos.
344
00:57:31,282 --> 00:57:32,951
Você quase pode sentir o cheiro...
345
00:57:40,249 --> 00:57:41,668
Inacreditável!
346
00:57:56,891 --> 00:57:58,643
Que milagres são esses?
347
00:57:59,769 --> 00:58:01,562
Receio ter feito uma bagunça.
348
00:58:02,522 --> 00:58:04,482
Queria parabenizá-lo.
349
00:58:06,067 --> 00:58:07,944
- Em que ocasião?
- Sua nomeação.
350
00:58:08,653 --> 00:58:10,196
Felicidade em lutar
351
00:58:11,114 --> 00:58:13,491
e vencendo a luta
352
00:58:15,159 --> 00:58:16,452
é a felicidade de
353
00:58:17,328 --> 00:58:19,580
povos primordiais e primitivos.
354
00:58:23,668 --> 00:58:25,336
A melhor maneira é derivar.
355
00:58:30,800 --> 00:58:31,926
Sr. Engenheiro...
356
00:58:32,635 --> 00:58:34,137
Isso é um absurdo.
357
00:58:35,346 --> 00:58:38,725
Tudo que eu tenho, eu devo isso
à força de vontade e ao trabalho árduo.
358
00:58:40,226 --> 00:58:41,644
Não vale a pena...
359
00:58:42,812 --> 00:58:45,690
Não vale a pena lutar e conquistar.
360
00:58:48,234 --> 00:58:50,570
As conquistas podem não durar.
361
00:59:26,105 --> 00:59:28,024
Não vá ainda.
362
00:59:28,441 --> 00:59:30,359
Serviremos chá daqui a pouco...
363
00:59:30,485 --> 00:59:32,904
Por favor, ainda não é tarde.
364
01:00:03,976 --> 01:00:05,812
Você é rude!
365
01:00:06,312 --> 01:00:07,688
Seu idiota!
366
01:00:08,272 --> 01:00:09,482
Você ninguém!
367
01:00:10,233 --> 01:00:15,196
Você não substituirá cérebros por
a força das suas patas sujas!
368
01:00:17,657 --> 01:00:19,700
Quem bate, perde...
369
01:00:21,828 --> 01:00:23,496
Ele perde antes mesmo de atacar.
370
01:00:48,646 --> 01:00:50,898
Sra. Basia, de onde eles são?
371
01:00:52,733 --> 01:00:54,152
Eu te aviso.
372
01:00:56,195 --> 01:00:58,406
Sra. Basia, de onde eles são?
373
01:01:01,951 --> 01:01:02,952
Eles falam...
374
01:01:05,371 --> 01:01:06,914
Inglês e francês.
375
01:01:07,790 --> 01:01:09,375
Feche essa porta!
376
01:01:13,838 --> 01:01:15,173
Eu te aviso.
377
01:01:17,008 --> 01:01:19,177
Sra. Basia, de onde eles são?
378
01:01:22,847 --> 01:01:23,890
Eles falam...
379
01:01:26,225 --> 01:01:27,685
Inglês e francês.
380
01:01:29,103 --> 01:01:31,063
O que está errado? Você não está bem?
381
01:01:33,191 --> 01:01:34,400
Eles estão aqui...
382
01:01:36,235 --> 01:01:38,738
Feche essa porta!
383
01:01:41,866 --> 01:01:43,576
Eu te aviso.
384
01:01:45,244 --> 01:01:47,580
Sra. Basia, de onde eles são?
385
01:01:51,083 --> 01:01:52,126
Eles falam...
386
01:01:54,629 --> 01:01:56,047
Inglês e francês.
387
01:01:57,965 --> 01:02:00,051
O que está errado? Você não está bem?
388
01:02:00,718 --> 01:02:02,053
O que posso fazer agora?
389
01:02:04,222 --> 01:02:05,890
E foi o diretor principal
390
01:02:05,973 --> 01:02:09,310
que me ordenou, como seu vice,
cuidar da delegação?
391
01:02:27,203 --> 01:02:29,580
Sra. Basia, deixe-nos em paz por um momento.
392
01:02:37,880 --> 01:02:39,090
Sr. Engenheiro.
393
01:02:40,466 --> 01:02:42,301
Cheguei a um momento da minha vida em que.
394
01:02:44,053 --> 01:02:45,763
Eu não preciso ter vergonha
395
01:02:45,846 --> 01:02:47,431
que nasci pobre,
396
01:02:48,432 --> 01:02:50,351
que corri descalço no esterco.
397
01:02:52,019 --> 01:02:54,021
Eu não me importo mais.
398
01:02:56,649 --> 01:02:59,694
Talvez seja por isso que eu percebo
Eu tenho deficiências.
399
01:03:02,405 --> 01:03:03,614
eu sei disso
400
01:03:04,824 --> 01:03:08,035
você tinha babás francesas... inglesas.
401
01:03:10,121 --> 01:03:11,289
Então, se você pudesse
402
01:03:11,372 --> 01:03:13,207
cuidar dessa delegação.
403
01:03:16,794 --> 01:03:17,795
Claro.
404
01:03:19,922 --> 01:03:22,091
É uma delegação canadense.
405
01:03:28,764 --> 01:03:29,765
Você sabe...
406
01:03:30,850 --> 01:03:33,477
Minhas babás só me ensinaram
boas maneiras.
407
01:03:34,812 --> 01:03:36,731
Eu não tenho o seu conhecimento,
408
01:03:38,607 --> 01:03:39,900
e claro.
409
01:03:41,569 --> 01:03:43,321
Vou traduzir, mas
410
01:03:44,405 --> 01:03:46,949
as palavras, os dados técnicos serão seus.
411
01:03:49,577 --> 01:03:52,580
Estou feliz que haja situações
onde eu posso estar
412
01:03:53,789 --> 01:03:55,082
de uso.
413
01:03:57,585 --> 01:03:58,502
Você sabe,
414
01:03:58,586 --> 01:04:00,004
chega um momento
415
01:04:01,047 --> 01:04:02,089
na vida quando
416
01:04:02,465 --> 01:04:05,259
Eu não preciso ter vergonha
de onde eu venho.
417
01:04:07,136 --> 01:04:09,055
Que corri descalço no esterco.
418
01:04:09,930 --> 01:04:12,933
Eu tenho algumas deficiências,
comparado a você.
419
01:04:15,811 --> 01:04:16,896
Claro.
420
01:04:18,773 --> 01:04:20,775
É uma delegação canadense.
421
01:04:22,902 --> 01:04:24,320
eu queria perguntar
422
01:04:24,862 --> 01:04:26,781
se você pudesse cuidar dessa delegação?
423
01:04:28,949 --> 01:04:30,826
Eu não tenho o seu conhecimento.
424
01:04:32,995 --> 01:04:34,497
Vou traduzir, mas
425
01:04:34,872 --> 01:04:36,832
os dados técnicos são seus.
426
01:04:39,835 --> 01:04:41,587
Estou ciente disso.
427
01:04:43,172 --> 01:04:44,882
Eu tenho algumas limitações.
428
01:04:46,926 --> 01:04:48,219
Eu nasci pobre.
429
01:04:50,137 --> 01:04:51,222
Ainda.
430
01:04:53,265 --> 01:04:54,350
Estou feliz que...
431
01:04:58,479 --> 01:04:59,563
Você sabe...
432
01:05:00,773 --> 01:05:02,775
Toda a minha vida, pensei que
433
01:05:04,151 --> 01:05:05,194
igualdade e
434
01:05:06,070 --> 01:05:08,447
justiça eram duas coisas diferentes.
435
01:05:10,241 --> 01:05:12,076
Eu nunca teria pensado
436
01:05:14,787 --> 01:05:16,330
que eu poderia ser,
437
01:05:17,957 --> 01:05:19,917
para alguém... na vida...
438
01:05:20,751 --> 01:05:22,211
Que cheiro é esse?
439
01:05:24,839 --> 01:05:26,257
Que cheiro é esse?
440
01:05:32,430 --> 01:05:34,181
Que perfume você usa?
441
01:08:53,297 --> 01:08:56,383
Como você pode jogar pão no banheiro?
442
01:08:56,508 --> 01:08:58,260
Onde você caga...
443
01:08:58,469 --> 01:09:00,763
Que tipo de dona de casa você é?
444
01:09:01,930 --> 01:09:05,017
Você ao menos sabe
o que pão significa para mim?
445
01:09:05,184 --> 01:09:07,811
O que é o pão para as pessoas nas aldeias?
446
01:09:08,062 --> 01:09:10,814
Que tipo de moralidade você tem?
447
01:09:18,947 --> 01:09:20,074
Espere um minuto...
448
01:09:20,157 --> 01:09:22,576
Você sabe que a nomeação
449
01:09:23,202 --> 01:09:24,703
para meu vice, você tem
450
01:09:25,162 --> 01:09:26,455
sem meu apoio,
451
01:09:26,538 --> 01:09:30,459
porque o ministério gostou da sua decisão
para derrubar as árvores.
452
01:09:30,668 --> 01:09:31,835
E desde então...
453
01:09:31,919 --> 01:09:35,172
Desde então, você está esperando
para eu escorregar.
454
01:09:35,464 --> 01:09:38,967
Você está pronto e só espera
455
01:09:39,051 --> 01:09:40,302
a cadeira do diretor!
456
01:09:40,386 --> 01:09:43,347
E agora você está impaciente
e você agita as coisas.
457
01:09:43,430 --> 01:09:45,808
Zygmunt, eu não entendo...
458
01:09:46,100 --> 01:09:47,101
Olá?
459
01:09:48,227 --> 01:09:50,187
O Diretor Geral falando...
460
01:09:54,066 --> 01:09:56,026
Só um momento, me troque...
461
01:10:00,406 --> 01:10:01,907
Júzio? Sou eu.
462
01:10:03,158 --> 01:10:04,827
Este é o Instituto?
463
01:10:05,160 --> 01:10:06,161
Sou eu!
464
01:10:07,037 --> 01:10:08,080
Por quê...?
465
01:10:08,163 --> 01:10:09,832
Sou eu, Micha Toporny!
466
01:10:10,207 --> 01:10:11,792
Estudamos juntos!
467
01:10:13,460 --> 01:10:15,379
Você se lembra da reunião?
468
01:10:16,213 --> 01:10:17,214
Sim!
469
01:10:18,465 --> 01:10:20,300
Era 1950!
470
01:10:21,844 --> 01:10:22,845
Ouvir!
471
01:10:29,643 --> 01:10:30,644
Micha...
472
01:10:31,061 --> 01:10:34,940
Aquela escavadeira importada
continua quebrando.
473
01:10:35,524 --> 01:10:37,192
O plano está desmoronando.
474
01:10:39,027 --> 01:10:40,487
Você vê, Zygmunt...
475
01:10:40,988 --> 01:10:44,491
Durante anos você tem rejeitado
todas as moções do Instituto,
476
01:10:44,616 --> 01:10:48,495
mas poderíamos ter tido uma série inteira
de nossos próprios protótipos agora.
477
01:10:48,746 --> 01:10:50,581
Não vou trabalhar para que eles possam ser recompensados.
478
01:10:50,789 --> 01:10:52,082
Eu tenho um plano para executar!
479
01:10:52,374 --> 01:10:53,709
E está desmoronando!
480
01:10:53,792 --> 01:10:56,211
Sem a escavadeira,
não temos produção.
481
01:10:58,255 --> 01:10:59,548
Eu estou indo para lá.
482
01:11:01,842 --> 01:11:02,843
Um momento.
483
01:11:08,098 --> 01:11:09,099
Ligar
484
01:11:09,600 --> 01:11:10,809
em uma hora...
485
01:11:15,564 --> 01:11:18,400
Traga-me o Instituto
documentação, então.
486
01:11:19,902 --> 01:11:21,737
A produção está desmoronando!
487
01:11:21,862 --> 01:11:25,073
E você quer controlar alguns
bobagem de dois anos atrás?!
488
01:11:27,075 --> 01:11:31,705
Você está... me acusando de
minhas decisões passadas
489
01:11:31,789 --> 01:11:34,333
impactando o plano de hoje?
490
01:11:38,545 --> 01:11:40,088
Como vai ser, Zygmunt?
491
01:11:40,172 --> 01:11:41,799
Você quer que eu vá lá?
492
01:11:57,731 --> 01:11:58,273
Sim.
493
01:11:58,565 --> 01:12:00,275
Diga-lhes como são as coisas.
494
01:12:03,695 --> 01:12:05,531
De onde você conseguiu esses relatórios?
495
01:12:05,697 --> 01:12:08,158
De semanas, meses, anos atrás?
496
01:12:08,450 --> 01:12:10,494
A máquina está funcionando, é um pequeno defeito.
497
01:12:10,619 --> 01:12:14,414
Você é um gerente, não um homem do tipo faça você mesmo!
498
01:12:15,332 --> 01:12:16,458
Você não é um reparador!
499
01:12:16,583 --> 01:12:18,585
Você deve lidar com
assuntos mais importantes!
500
01:12:18,836 --> 01:12:21,255
Esteja interessado em assuntos mais importantes!
501
01:12:22,297 --> 01:12:24,383
E quais são esses assuntos importantes?
502
01:12:27,469 --> 01:12:28,720
Micha
503
01:12:28,804 --> 01:12:31,682
Eu te ligo se precisar de você.
504
01:12:45,279 --> 01:12:46,864
Você ligou. O que é?
505
01:12:47,865 --> 01:12:49,700
Sinto muito, vamos adiar.
506
01:12:50,242 --> 01:12:53,287
Tenho uma reunião agora... uma assembléia.
507
01:12:56,123 --> 01:12:57,499
Eu te ligo...
508
01:12:58,041 --> 01:13:00,335
Há um representante do ministério...
509
01:13:01,545 --> 01:13:03,171
Eles pensam muito em você
510
01:13:03,297 --> 01:13:05,257
- Espero não estar sendo superestimado...
- O quê?
511
01:13:16,101 --> 01:13:17,519
É o Diretor Geral.
512
01:13:29,907 --> 01:13:31,366
Mas quando?
513
01:14:19,873 --> 01:14:23,585
Chame-me o Diretor Toporny, por favor.
514
01:14:24,711 --> 01:14:25,712
Olá, Jô.
515
01:14:26,129 --> 01:14:27,130
Eu sei.
516
01:14:27,547 --> 01:14:28,757
Você estava certo.
517
01:14:31,969 --> 01:14:35,514
Ouça, há um ano eu te enviei
os projetos. Ainda os tem?
518
01:14:38,100 --> 01:14:41,561
Mesmo que o quadro suporte alguns turnos,
vai quebrar de qualquer maneira.
519
01:14:42,521 --> 01:14:46,358
É improvável que eles encontrem
os parâmetros certos,
520
01:14:46,441 --> 01:14:48,652
e tal quadro quebrado
destrói o plano?
521
01:14:49,403 --> 01:14:50,779
Eu acho que sim...
522
01:15:00,664 --> 01:15:02,165
O Diretor Geral quer você.
523
01:15:04,167 --> 01:15:06,628
Então o quadro quebrou...
524
01:15:08,046 --> 01:15:09,047
Zygmunt.
525
01:15:09,464 --> 01:15:10,674
Eu irei lá.
526
01:15:11,633 --> 01:15:13,969
Bem, vá então.
527
01:15:15,929 --> 01:15:17,597
Como isso pôde acontecer?
528
01:15:19,766 --> 01:15:20,767
Sim?
529
01:15:30,110 --> 01:15:31,570
Toporny falando.
530
01:15:32,612 --> 01:15:33,612
Sim.
531
01:15:34,364 --> 01:15:36,074
É inimaginável.
532
01:15:38,201 --> 01:15:40,078
Não consigo entender como...
533
01:15:41,288 --> 01:15:43,665
Ouça... Temos que nos encontrar.
534
01:15:44,666 --> 01:15:45,667
Sim.
535
01:15:53,550 --> 01:15:55,010
Toporny falando.
536
01:15:56,261 --> 01:15:57,262
Sim.
537
01:15:57,512 --> 01:15:59,264
Micha Toporny falando.
538
01:16:00,265 --> 01:16:01,808
É inimaginável
539
01:16:02,559 --> 01:16:04,436
que isso poderia acontecer.
540
01:16:05,562 --> 01:16:07,272
E ainda assim... Aconteceu.
541
01:16:08,565 --> 01:16:10,776
Claro, claro que isso tinha que acontecer.
542
01:16:11,860 --> 01:16:12,861
Sim.
543
01:16:20,327 --> 01:16:22,913
É o meu? Toporny falando.
544
01:16:23,497 --> 01:16:24,873
Então quebrou?
545
01:16:25,707 --> 01:16:27,334
Isso interromperá a produção?
546
01:16:27,626 --> 01:16:28,627
O que?
547
01:16:29,044 --> 01:16:30,045
Não vai?
548
01:16:31,338 --> 01:16:34,299
E quais são os resultados
da inspeção visual?
549
01:16:34,716 --> 01:16:35,759
O que?
550
01:16:37,177 --> 01:16:39,262
A rachadura não é tão grave e...?
551
01:16:39,346 --> 01:16:40,847
A produção pode avançar?
552
01:16:41,264 --> 01:16:42,641
Isso é uma ótima notícia!
553
01:16:42,724 --> 01:16:45,102
Mas se a máquina estiver funcionando
554
01:16:45,185 --> 01:16:50,899
como você pode ter certeza de que não vai ficar sério?
555
01:16:50,982 --> 01:16:52,192
Pare a produção!
556
01:16:52,275 --> 01:16:53,902
Eu acho que é sério!
557
01:16:53,985 --> 01:16:55,320
Eu irei imediatamente!
558
01:16:59,157 --> 01:17:01,409
O Diretor Geral quer ver você.
559
01:17:08,500 --> 01:17:11,670
Por quê? Ele deveria
estar no Ministério.
560
01:17:13,922 --> 01:17:14,923
Bom então.
561
01:17:16,508 --> 01:17:19,970
Diga a ele que eu irei
quando eu voltar do Instituto.
562
01:17:20,303 --> 01:17:21,888
Estou indo para o Instituto.
563
01:17:55,255 --> 01:17:58,550
De manhã, tudo poderia ter sido
impedido. Eu queria ir para lá.
564
01:17:58,633 --> 01:18:02,470
Mas você já deveria estar lá.
565
01:18:02,554 --> 01:18:04,681
"Suposto" estar lá?
Eu queria estar lá!
566
01:18:04,806 --> 01:18:08,226
Você me mandou esperar
para algumas instruções importantes!
567
01:18:08,310 --> 01:18:11,438
Algo incrivelmente importante
568
01:18:11,521 --> 01:18:13,565
sobre algum assunto incrivelmente importante!
569
01:18:13,648 --> 01:18:18,653
Ainda mais importante do que
a quebra da máquina mais cara
570
01:18:18,945 --> 01:18:22,657
importado do exterior por muito dinheiro!
571
01:18:23,325 --> 01:18:25,702
Recebemos o laudo pericial...
572
01:18:25,785 --> 01:18:27,662
Qual "relatório pericial"? Cujo?
573
01:18:27,746 --> 01:18:31,291
Um relatório que dizia que era
574
01:18:31,374 --> 01:18:33,210
um pequeno dano.
575
01:18:34,377 --> 01:18:36,046
Mas de quem é o relatório?
576
01:18:36,254 --> 01:18:39,132
O Instituto me ligou e me avisou
577
01:18:39,341 --> 01:18:41,801
que se for sério o suficiente,
578
01:18:42,010 --> 01:18:44,888
então a escavadeira
poderia ser completamente destruído
579
01:18:44,971 --> 01:18:46,765
e o plano de produção pode desmoronar,
580
01:18:46,848 --> 01:18:50,143
por um trimestre, seis meses,
ou até um ano inteiro!
581
01:18:51,645 --> 01:18:53,104
Micha...
582
01:18:53,855 --> 01:18:56,650
O que?! Podemos ligar para o Instituto agora!
583
01:18:56,733 --> 01:18:59,152
É Witczak quem lida com isso.
584
01:18:59,236 --> 01:19:01,738
Não, agora não, Diretor Toporny.
585
01:19:02,739 --> 01:19:07,035
Seus argumentos sobre a coordenação do caso
me convenceu.
586
01:19:07,869 --> 01:19:11,081
Mas temos que contar com especialistas
neste assunto.
587
01:19:12,916 --> 01:19:16,378
Sempre usei o do Diretor Geral
argumentação como minha.
588
01:19:16,461 --> 01:19:19,923
Enquanto isso, o plano entrou em colapso
e é uma catástrofe!
589
01:19:22,509 --> 01:19:24,344
Portanto, basearemos nossa decisão em
590
01:19:24,970 --> 01:19:26,638
científico e objetivo
591
01:19:26,846 --> 01:19:27,846
análise.
592
01:19:30,642 --> 01:19:34,396
Camarada Toporny, é Stanis aw Toporny
seu filho?
593
01:19:37,607 --> 01:19:41,361
Ele participou de tumultos estudantis.
594
01:19:42,070 --> 01:19:44,030
Ou você não teve um impacto
595
01:19:45,448 --> 01:19:47,242
em sua educação?
596
01:19:49,202 --> 01:19:50,203
Infelizmente,
597
01:19:50,954 --> 01:19:52,163
ele nunca realmente
598
01:19:52,831 --> 01:19:54,249
morava comigo.
599
01:19:57,419 --> 01:19:59,421
Sim, esse é meu filho mais velho.
600
01:20:10,890 --> 01:20:11,891
Wiésia!
601
01:20:12,058 --> 01:20:14,311
Fui nomeado diretor geral!
602
01:20:22,986 --> 01:20:23,987
Atenção!
603
01:20:24,446 --> 01:20:27,365
O trem expresso de Moscou a Paris
604
01:20:27,490 --> 01:20:29,784
via Varsóvia e Berlim
605
01:20:30,243 --> 01:20:34,122
sai da pista 3 na plataforma 4.
606
01:20:42,339 --> 01:20:43,923
Wiésia! Olhar...
607
01:20:44,758 --> 01:20:46,051
Onde você estava?
608
01:20:46,176 --> 01:20:49,554
Correndo pelas ruas de novo?!
Vou te afastar dessa ideia!
609
01:20:49,637 --> 01:20:51,389
Pai! Eu quero ficar com você.
610
01:20:51,473 --> 01:20:53,850
O que você está falando?
Você deveria estar estudando!
611
01:20:53,933 --> 01:20:56,436
Eu não quero ir com ela.
612
01:20:56,519 --> 01:20:59,230
- Eu também não quero ficar na casa dos vovôs.
- O que?
613
01:20:59,314 --> 01:21:00,648
Eu quero morar com você.
614
01:21:02,734 --> 01:21:03,735
Papai...
615
01:21:03,860 --> 01:21:06,321
Você sabia daquele Zatorski, certo?
616
01:21:07,072 --> 01:21:08,740
Ele a está levando para o exterior.
617
01:21:18,958 --> 01:21:20,418
Não importa.
618
01:23:58,785 --> 01:23:59,827
É você?
619
01:24:02,622 --> 01:24:05,250
Seu filho mais velho
620
01:24:06,125 --> 01:24:07,877
está aqui comigo.
621
01:24:30,400 --> 01:24:33,361
Convide-me.
622
01:24:35,947 --> 01:24:37,782
Para a mesa.
623
01:24:38,741 --> 01:24:41,661
Abra espaço para mim.
624
01:24:42,620 --> 01:24:45,498
Entre vocês.
625
01:24:46,082 --> 01:24:49,377
Relembre.
626
01:24:50,545 --> 01:24:53,089
Anos difíceis.
627
01:24:54,007 --> 01:24:57,260
Diga abertamente.
628
01:24:57,885 --> 01:25:00,847
O que dói muito.
629
01:25:01,806 --> 01:25:06,519
Talvez haja um viajante entre vocês.
630
01:25:06,603 --> 01:25:10,273
Haverá um viajante entre vocês.
631
01:25:10,356 --> 01:25:15,403
Haverá um viajante entre vocês.
632
01:25:17,739 --> 01:25:20,700
Vou te contar
633
01:25:20,783 --> 01:25:24,037
de países coloridos.
634
01:25:24,537 --> 01:25:27,415
Países exóticos.
635
01:25:27,874 --> 01:25:31,544
Quantas vezes.
636
01:25:31,628 --> 01:25:34,505
Vamos nos levantar.
637
01:25:35,465 --> 01:25:42,013
Com brindes comemorativos.
638
01:25:42,639 --> 01:25:46,351
Sempre que a mesa tremer.
639
01:25:46,476 --> 01:25:48,728
Com frases engraçadas.
640
01:25:50,355 --> 01:25:53,149
Cantaremos juntos.
641
01:25:53,733 --> 01:25:56,903
Queridas músicas antigas.
642
01:25:57,362 --> 01:26:02,241
E então nos sentaremos em nossas poltronas.
643
01:26:02,367 --> 01:26:05,953
E então nos sentaremos em nossas poltronas.
644
01:26:06,037 --> 01:26:07,955
Acomodados confortavelmente em nossas poltronas.
645
01:26:08,039 --> 01:26:12,543
Vamos ouvir.
646
01:26:12,627 --> 01:26:20,218
Para passagens de piano.
647
01:26:20,301 --> 01:26:22,136
Passagens.
648
01:26:22,553 --> 01:26:26,224
Convide-me.
649
01:26:27,350 --> 01:26:28,518
Para a mesa.
650
01:26:33,022 --> 01:26:35,108
Eu não lhes dei chances iguais.
651
01:26:39,946 --> 01:26:41,864
Stas é muito pequeno para sua idade.
652
01:26:44,575 --> 01:26:45,827
Jurek é mais jovem
653
01:26:47,036 --> 01:26:48,037
e mais alto.
654
01:26:55,545 --> 01:26:56,546
Atenção.
655
01:26:58,131 --> 01:27:00,466
O trem de passageiros de Elblag
656
01:27:00,925 --> 01:27:04,262
está atrasado em aproximadamente 55 minutos.
657
01:27:09,892 --> 01:27:10,893
Atenção.
658
01:27:11,519 --> 01:27:14,063
O trem expresso de Stupsk
659
01:27:14,397 --> 01:27:17,775
está atrasado em aproximadamente 126 minutos.
660
01:27:21,362 --> 01:27:22,363
Atenção.
661
01:27:22,947 --> 01:27:25,533
O trem expresso de Szczecin
662
01:27:25,783 --> 01:27:29,328
está atrasado em aproximadamente 176 minutos
663
01:27:32,999 --> 01:27:35,460
isso significa que o diretor geral,
664
01:27:35,543 --> 01:27:37,879
em vez de supervisionar
mesmo pessoalmente...
665
01:27:38,504 --> 01:27:41,132
O trem expresso de Gdansk
666
01:27:41,591 --> 01:27:45,845
está atrasado em aproximadamente 293 minutos.
667
01:27:47,889 --> 01:27:50,016
Eu acho que precisamos
668
01:27:50,141 --> 01:27:52,894
mudar o estilo de gestão.
669
01:27:53,269 --> 01:27:56,147
Atrasos nos trens podem estar sujeitos a alterações.
670
01:28:03,237 --> 01:28:04,447
Simples assim.
671
01:28:11,621 --> 01:28:13,331
Obrigado, senhores.
672
01:28:29,388 --> 01:28:31,808
Você vê, eu já coloquei meu pé errado
673
01:28:32,558 --> 01:28:34,560
e alguém vai lucrar com isso,
674
01:28:38,314 --> 01:28:40,316
porque é assim que as coisas são.
675
01:28:42,443 --> 01:28:44,278
Não posso fazer nada sobre isso.
676
01:28:45,488 --> 01:28:47,406
O tempo voa
677
01:28:50,034 --> 01:28:51,869
e quando eu viajo,
678
01:28:53,579 --> 01:28:55,331
ninguém vai esperar por mim
679
01:28:56,833 --> 01:28:59,168
para recuperar força e energia.
680
01:29:00,753 --> 01:29:02,839
Eles vão querer imediatamente
681
01:29:03,548 --> 01:29:06,759
para preencher o vazio depois
minha força e energia.
682
01:29:09,053 --> 01:29:10,805
Eles farão isso rápido,
683
01:29:12,807 --> 01:29:14,851
e é assim que deveria ser.
684
01:29:17,061 --> 01:29:18,896
É assim que deveria ser.
685
01:29:36,706 --> 01:29:38,207
Não, velho campeão. Muito chato.
686
01:29:38,291 --> 01:29:40,334
Estou lhe dizendo, é uma coisa ótima.
687
01:29:41,752 --> 01:29:43,546
O que há de tão maravilhoso nisso?
688
01:29:43,629 --> 01:29:47,466
Por exemplo, cavamos e cavamos, e
encontramos vestígios de pessoas
689
01:29:47,550 --> 01:29:48,634
que morou aqui antes.
690
01:29:49,176 --> 01:29:52,013
Por exemplo, nesta aldeia remota
onde nasci,
691
01:29:52,096 --> 01:29:53,681
Provavelmente os primeiros eslavos...